Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 4:1

Zacharia 4:1

SV	En de Engel, Die met mij sprak, kwam weder; en Hij wekte mij op, gelijk een man, die van zijn slaap opgewekt wordt.
WLC	וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹ֥ור מִשְּׁנָתֹֽו׃
Trans.	wayyāšāḇ hammalə’āḵə hadōḇēr bî wayə‘îrēnî kə’îš ’ăšer-yē‘wōr miššənāṯwō:

AC	א וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו
ASV	And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
BE	And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.
Darby	And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
ELB05	Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.
LSG	L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.
Sch	Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlafe geweckt wird.
Web	And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,